doope!

昨年10月中旬のローンチを経て、TRPG的なシステムをCRPG化した見事なメカニクスと奥深いストーリー、魅力的なキャラクター達、ハードコアなゲームプレイで多数のGOTYを獲得する高い評価を得たZA/UMの傑作オープンワールドCRPG「Disco Elysium」ですが、昨晩本作の最小動作要件を大幅に緩和するアップデートの配信と共に、ローカライズに関する進捗と新たな取り組みがアナウンスされ、韓国語やロシア語に続く次の対応言語を決定するコミュニティ投票の受け付けがスタートしました。

次のローカライズ候補には日本語が含まれていますが、記事執筆時点における日本語の得票数は11言語中5位で267票となっており、首位のトルコ語（4,250票）と大きな開きが生じる状況となっています。

革新的なCRPGとして世界中で大きな話題となった“Disco Elysium”が気になる方は、一先ず投票を済ませておいてはいかがでしょうか。

なお、現在ローカライズが進められている言語はスペイン語と韓国語、ロシア語、ブラジル・ポルトガル語、ドイツ語、フランス語の6種で、進捗は特設サイトで確認できますが、本作には数百万ワードに及ぶ圧倒的なテキストが用意されており、現在最も翻訳が進んでいる韓国語の進捗は35％に留まっています。

また、昨晩配信されたアップデートは、PCとMac両方の最小動作要件変更に加え、Unityのバージョン移行、大量の最適化、一部アニメーションの修正、エンドクレジットの更新といった変更を特色としています。

“Disco Elysium”は、記憶の一部を失ったアルコール中毒の刑事が主人公となるハードボイルドかつハードコアなオープンワールドRPGで、2Dと3Dを併用する美しいアイソメトリックなビジュアル、近年のCRPGとは全く異なる構成やアプローチで用意された24種のスキル、ダイアログ選択を包括する戦略的な疑似ターンベース戦闘、残虐な事件を解決する英雄から殺人者、億万長者にまでなれる自由度の高さ、脅しや甘言、暴力、詩を書く、カラオケを歌う、人生の意味を追求するといったTRPG的な選択の数々、同じくTRPG的な奥深さを持つダイアログシステムといった要素を特色としています。