「The Witcher 3: Wild Hunt」のローカライズにスポットを当てるドキュメンタリーの第5弾エピソードが公開

2017年10月12日 12:15 by katakori
sp
「The Witcher」

先日、高品質なクエストの数々が誕生した背景やオープンワールド環境に適したデザインに焦点を当てた第4弾エピソードをご紹介した“Noclip”の「The Witcher」ミニドキュメンタリーシリーズですが、昨晩第5弾エピソード“Found in Translation”が公開され、7言語の吹き替えと16種もの字幕対応を実現した傑作「The Witcher 3: Wild Hunt」の壮大かつ困難なローカライズにスポットを当てる非常に興味深い映像が登場しました。

“神”に関する表現の難しさをはじめ、明確な表現規制が確立されていなかったアラビア語圏に対して明確なガイドラインを持つ日本の基準が適用された経緯、さらにそこから派生したイェネファーのお尻にまつわる日本とCD Projekt Redの押し問答(アラビア語版と同様の規制を適用したことで冒頭のイェネファーが危うくパンツを履くところだったが、日本語版ローカライズの担当者が尻の重要性を力説し譲らなかったことから難を逃れた)、言語圏の文化を考慮した丁寧なローカライズ、ボイスアクターにまつわる苦労、全ての言語版がオリジナルであると考えるCD Projekt Redのアプローチ、日本語版を起用した後援者ロールなど、ローカライズを率いたプロデューサーMikołaj Szwed氏とマネジャーAinara Echaniz女史の語りも楽しい最新エピソードは以下からご確認下さい。

(続きを読む…)

多彩なスキルやシナリオなど、日本語版「サドン ストライク 4」の新たなディテールと解説映像がお披露目

2017年10月12日 12:00 by katakori
sp
「Sudden Strike 4」

11月9日の国内発売が目前に迫る日本語PS4版「サドン ストライク 4」ですが、新たにスクウェア・エニックスが各種ユニットに用意された多彩なスキルとドイツ軍キャンペーンの一部シナリオを紹介するリリース情報を公開。さらに、日本語版ビルドを用いてドイツによるフランス侵攻ミッションを紹介する字幕入りの解説映像が登場しています。

コンソール版に特化したUIとHUDによるスムースな部隊運用や各種ユニットの特性、司令官スキルの効果、イギリス軍に対する挟撃、88mmフラック砲を用いた強力な砲撃の活用など、興味深い進行とディテールが確認できる最新の解説映像は以下からご確認下さい。

(続きを読む…)

クロエとレイチェルの物語を描く「Life is Strange: Before the Storm」のEP2ティザートレーラーが公開

2017年10月12日 10:46 by katakori
sp
「Life is Strange: Before the Storm」

8月31日にエピソード1“Awake”がローンチを果たし、日本語版の発売も決定した“Life is Strange”のプリクエル「Life is Strange: Before the Storm」ですが、新たにエピソード2“Brave New World”のティザートレーラーが公開され、10月12日PT午前9時30分(日本時間の13日午前1時30分)にフルトレーラーのお披露目を予定していることが明らかになりました。

(続きを読む…)

「Agents of Mayhem」のDLCエージェント“Lazarus”がリリース、出自を描いたトレーラーも

2017年10月12日 0:57 by katakori
sp
「Agents of Mayhem」

日本語PS4版の発売が決定したVolitionの新作「Agents of Mayhem」ですが、新たにDLCエージェント“Lazarus”の配信が開始され、ある事件を経て機械と融合した“Lazarus”の出自を描くアニメーショントレーラーが公開されました。

(続きを読む…)

「Fortnite Battle Royale」の累計プレイヤー数が早くも1,000万人を突破、天文学的な数字が並ぶ統計情報も

2017年10月12日 0:40 by katakori
sp
「Fortnite」

先日、同時接続ピークの52万プレイヤー突破とDAUの370万人到達が報じられたEpicのバトルロイヤルシューター「Fortnite Battle Royale」(PS4/Xbox One/PC)ですが、先ほどEpicが本作のインフォグラフィックを公開し、ローンチから僅か2週間で累計プレイヤー数が1,000万人を突破したことが明らかになりました。

(続きを読む…)

スティーブン・ユニバースRPG「Steven Universe: Save the Light」の発売日が正式アナウンス、北米PS4版は10月31日リリース

2017年10月12日 0:12 by katakori
sp
「Steven Universe: Save the Light」

モバイル向けの傑作RPG“Steven Universe: Attack the Light!”の続編として、今年3月にアナウンスされた人気アニメ“スティーブン・ユニバース”シリーズ初のコンソール(PS4/Xbox One)向けRPG「Steven Universe: Save the Light」ですが、新たにCartoon Networkが本作の発売スケジュールをアナウンスし、北米PS4版が10月31日、Xbox One版の世界的なリリースが11月3日に決定したことが明らかになりました。

(続きを読む…)

発売が迫る続編「サイコブレイク2」のローンチトレーラーがお披露目

2017年10月11日 23:26 by katakori
sp
「The Evil Within 2」

2017年10月19日の国内発売がいよいよ目前に迫るTango Gameworksの「サイコブレイク2」(The Evil Within 2)ですが、先ほどBethesdaが本作の発売に先駆けて、衝撃的な未公開シーンを多数収録したローンチトレーラーを公開しました。

(続きを読む…)

「Warhammer: End Times – Vermintide」の新DLC“Death on the Reik”がアナウンス、さらなるDLCが登場予定

2017年10月11日 23:07 by katakori
sp
「Warhammer: End Times - Vermintide」

10月17日に行われる続編のお披露目がいよいよ1週間後に迫る人気Co-opアクションRPG「Warhammer: Vermintide 2」ですが、昨日Fatsharkがオリジナル向けのDLC“Death on the Reik”を発表。これが最終DLCではなく、今後も初代向けのさらなるDLC展開を予定していることが明らかになりました。

(続きを読む…)

Fangamerの日本ストア専売となる「UNDERTALE」のパッケージ版とコレクターズエディションの予約受付けがスタート、出荷は2018年1月

2017年10月11日 17:54 by okome
sp
「Undertale 」

先日、国内外のiam8bitストアにて、レコード2枚組の日本版オリジナルサウンドトラックとレコード3枚組の豪華なメタルカヴァーアルバムがアナウンスされた「UNDERTALE」ですが、新たにFangamerの日本ストア専売となるパッケージ版と豪華なコレクターズエディションの商品ページがオープンし、2018年1月11日の出荷に向けた予約の受付けが開始されました。

PCとPS4、PS Vita向けのパッケージ通常版は4,000円で、CD2枚組のサウンドトラックや14金のオルゴールロケットなど、多彩な特典を同梱するコレクターズエディションの価格は8,800円となっており、トリエルのぬいぐるみと一緒に購入することで500円の割引が適用されるとのこと。

(続きを読む…)

日本語版「アサシン クリード オリジンズ」のシーズンパスDLCと無料コンテンツを紹介する吹き替えトレーラーが公開

2017年10月11日 16:57 by katakori
sp
「Assassin’s Creed Origins」

昨晩、海外向けにシーズンパスに含まれる拡張パックとローンチ後に実装される無料コンテンツのラインアップがアナウンスされた“Assassin’s Creed Origins”ですが、先ほどUbisoftが国内向けに日本語版「アサシン クリード オリジンズ」のシーズンパスと無料コンテンツに関するラインアップを紹介する吹き替えトレーラーを公開しました。

本編の後日談を描くストーリーDLC“隠れし者”やバエクが神話の怪物やファラオと対峙する“ファラオの呪い”をはじめ、ボス戦モード“神の試練”やフォトモードを含む多彩なコンテンツのラインアップは以下からご確認下さい。

(続きを読む…)

ActivisionとNECAが「クラッシュ・バンディクー」のマーチャンダイズ販売に関するライセンス契約を締結

2017年10月11日 16:39 by okome
sp
「Crash Bandicoot」

本日、玩具やアパレルを含むゲームのマーチャンダイズを専門に扱うActivisionのコンシューマ製品部門Activision Blizzard Consumer ProductsとNECAが提携を発表し、7インチのアクションフィギュアを含む「クラッシュ・バンディクー」フランチャイズのマーチャンダイズ販売におけるライセンス契約を締結したことが明らかになりました。

(続きを読む…)

新装備“機械装具”や新武器の戦闘フッテージなど、「Wolfenstein II: The New Colossus」の新たなディテールがお披露目

2017年10月11日 13:10 by katakori
sp
「Wolfenstein II: The New Colossus」

先日、日本語版の発売日が11月23日に決定した期待の続編「Wolfenstein II: The New Colossus」ですが、新たにBethesdaが国内外の公式サイトを更新し、ナチスを倒すための11種のアプローチを公開。この中で、先日解禁されたハンズオンプレビューに登場した機械式の竹馬が“機械装具”と呼ばれる新要素の1つだったことが明らかになりました。

また、未見の“機械装具”に加え、ワイアットとファーガスのタイムライン選択で取得可能な特別な武器“ディーゼルクラフトワーク”と“レーザークラフトワーク”の戦闘フッテージも登場しています。

(続きを読む…)

水圧で飛ぶ水上バイクで「Destiny 2」のスパローを再現した驚きの公式映像がお披露目

2017年10月11日 12:19 by katakori
sp
「Destiny 2」

待望のアイアンバナーが始動した「Destiny 2」ですが、新たにBungieが強力な水圧で浮上するJetovator的な水上バイクでスパローを再現した公式トレーラーを公開。Nitro CircusのRyan WilliamsとBlake “Bilko” Williamsがトリックを決めながらスパローで爆走する驚きの映像が登場しました。

(続きを読む…)

「BlizzCon 2017」のバーチャルチケットに同梱されるインゲーム特典のラインアップがアナウンス

2017年10月11日 11:55 by katakori
sp
「BlizzCon 2017」

イベントの詳細なスケジュールとMUSEのライブも決定し、11月3日の開幕がいよいよ目前に迫る「BlizzCon 2017」ですが、新たにBlizzardが今年のバーチャルチケットに同梱されるインゲーム特典のラインアップを発表し、ウィンストンの新スキンやDiablo III用のMurkromancerペットを含む特典のイメージを公開しました。

(続きを読む…)

第3弾拡張パック「Battlefield 1: Turning Tides」のディテールがアナウンス、オペレーションを拡張するキャンペーンの導入も決定

2017年10月11日 11:12 by katakori
sp
「Battlefield 1」

9月上旬に東部戦線をテーマに描いた第2弾拡張パック“In the Name of the Tsar”が配信された「Battlefield 1」(バトルフィールド 1)ですが、新たにDICEが公式サイトを更新し、12月の配信を予定している第3弾拡張パック“Turning Tides”や今後のアップデートに関するディテールを発表。海戦にフォーカスする拡張パックの配信に先駆けて、11月前半にオペレーションの拡張を導入することが明らかになりました。

(続きを読む…)

「オーバーウォッチ」の新たな期間限定イベント“ハロウィン・テラー 2017”が始動、今年は無限PvEモードが登場

2017年10月11日 10:18 by katakori
sp
「Overwatch」

本日、予定通り「オーバーウォッチ」の新たな期間限定イベント“ハロウィン・テラー 2017”が始動し、去年の雪辱を果たすべく復活したジャンケンシュタイン博士とPvEのゲームプレイ、新たに導入された無限モード、新スキンの数々を紹介するトレーラーがお披露目されました。

“ハロウィン・テラー 2017”は10月11日から11月2日まで開催され、アナとハンゾー、マクリー、ソルジャー76の4人がジャンクラット博士の配下と戦う4人Co-op PvE“ジャンケンシュタインの復讐”と12ウェーブの生存を目指す新モード“無限ジャンケンシュタイン”、ハロウィンテーマの新スキンとウィンストン用の“BlizzCon 2017”スキン、50種以上の新アイテムを用意したハロウィン トレジャー・ボックス、パンプキンテーマのビクトリーポーズ(これに伴い去年のR.I.P.はドロップしないがメニューから解除可能)を特色としています。

また、“ハロウィン・テラー 2017”の始動に併せて新たなアップデートが配信されており、アルティメットのゲージが発動時に即0までリセットされる仕様変更が適用(これに伴い多くのアルティメットを中断させることが可能となる)されたほか、幾つかのバグ修正が実装されています。

(続きを読む…)

ストーリーDLCやフォトモードなど、「Assassin’s Creed Origins」のシーズンパスとローンチ後の無料コンテンツが正式アナウンス

2017年10月11日 1:37 by katakori
sp
「Assassin’s Creed Origins」

本日、巨大な神と戦うボス戦モードやフォトモードに関する噂をご紹介した「Assassin’s Creed Origins」(アサシン クリード オリジンズ)ですが、先ほどUbisoftが本作のシーズンパスとローンチ後の無料コンテンツを正式にアナウンスし、ストーリーDLCや本日ご紹介した無料コンテンツの実装が明らかになりました。

また、発表に併せて2本のストーリーDLCやシーズンパスの特典、数々の無料コンテンツを紹介する新トレーラーが登場しています。

(続きを読む…)

今年最も期待を集めるホリデーシーズンの注目作は「Call of Duty: WWII」と「ポケットモンスター」、Nielsenが新たな調査結果を発表

2017年10月11日 0:43 by katakori
sp
「ホリデーシーズン」

本日、“Middle-earth: Shadow of War”が海外ローンチを果たし、“PsychoBreak 2”や“Assassin’s Creed Origins”の発売が目前に迫るなど、今年もいよいよホリデーシーズンのリリースラッシュが本格化する状況となっていますが、新たにNielsenが今年のホリデーシーズンに期待される注目作のラインアップを発表し、「Call of Duty: WWII」と「ポケットモンスター ウルトラムーン」が最も大きな注目を集めていることが明らかになりました。

(続きを読む…)

sp

本日のニュース一覧

おこめの「The Elder Scrolls V: Skyrim」記!

skyrim記リターンズその119
「4コマ:このババア」
skyrim記
“Skyrim”記バックナンバーはこちら

“Skyrim”記リターンズバックナンバー
Lineスタンプ
おこめがLINEスタンプを作りました!
かわいい子達がたくさんいるのでよかったらどうぞ。

doope.jpについて

doope.jpは国内外の様々なゲームに関するニュースをご紹介するゲーム総合情報サイトです。
当サイトに関するご質問等はお問合わせフォームをご利用頂くか、またはメールで[[email protected]]までお問い合わせ下さい。
sp



About the author

かたこりTwitter ):洋ゲー大好きなおっさん。最新FPSから古典RPGまでそつなくこなします。

おこめTwitter ):メシが三度のメシより大好きなゲームあんまり知らないおこめ。洋ゲー勉強中。

Tag

Copyright c image and method All Rights Reserved.